El ABC del Scrapbooking. Términos más frecuentes

El mundo del Scrapbooking está lleno de palabras y expresiones en inglés, muchas de ellas nos suenan otras... no tanto.
He recopilado las palabras más frecuentes para que tengamos, "nuestro pequeño diccionario de Scrap", siempre a mano.





A

* Accent: cualquier elemento decorativo (embellishment)
* Acid free: libre de ácido y por tanto ideal para scrapbooking ya que los trabajos no se deteriorarán con el tiempo.
* Aging: técnica de envejecimiento de fotos, páginas o los elementos decorativos; muy usado en el estilo shabby chic (romántico), vintage o heritage.
* Album ring blinder: álbum de anillas
* Alcohol ink: tinta a base de alcohol. Es de secado rápido; se utiliza en superficies no porosas coo metal, vidrio, plástico, etc.
*Archival myst: spray para sellar los papeles que no son libres de ácido para que no suelten ese ácido con el tiempo.
*Archival quality: etiqueta de calidad que determina que un producto es adecuado para su archivo y preservación dado que es durable y permanente en el tiempo.
* Art-Journal: "Diario Artístico"; el scrap se basa mucho en fotografías y momentos a recordar, pero en un art-journal caben más cosas e ideas: reflexiones, emociones, etc.
* ATC o Artist Trading Card: postales intercambiables; suelen ser en formato cromo o tarjeta (63 mm x 89 mm), suficientemente pequeñas para caber en un monedero. Estas tarjetas se intercambian entre artistas.

B

* Background: fondo de página. Diseño del papel que utilizaremos como fondo y que servirá como segundo plano en el conjunto de la página.
* Badges: accesorio decorativo estilo botón que personalizas añadiendo un diseño o etiqueta.
* Baker´s twine: hilo de algodón trenzado combinado con dos colores; un color suele ser blanco.
* Beads: cuentas
* Big shot: máquina troqueladora que permite troquelar papel y otros materiales con troqueles que se pueden intercambiar.
Esta máquina también hace embossing (relieve) en los papeles.
*Bind-it-all (Zutter): máquina encuadernadora manual de reducidas dimensiones. Su encuadernación es de agujeros cuadrados.
La misma máquina perfora y cierra los espirales (wire-o)
* Brads: remaches
* Brad setter: herramienta para colocar los brads
* Brayer: rodillo
* Brushes: recurso digital para páginas de scrapbooking
* Bolsillo: contenedor hecho con papel plegado donde se pueden poner tags (etiquetas), fotos, notas, etc.
* Buril: herramienta con dos puntas de metal redondeadas que se utiliza para repujar.
* Buttons: botones

C

* Cardboard: cartulina de fondo para fotos
* Cardstock: cartulina de papel rígido de gramaje grueso que generalmente se utiliza como papel de fondo para la creación de una página o tarjeta. Suele presentarse en colores lisos no estampados.
* Cardmaking o tarjetería: es la creación de tarjetas de felicitación. Se utilizan todos los materiales de scrap pero en formato reducido (10x15 u 11x15)
* Candy: si tu blog cumple un año o si llega a un determinado número de seguidores, se celebra con un sorteo de material. (Chicas atentas que haré algún candy jejeje)
* Canvas: lienzo
* Chalk: tiza
* Charms: colgantes metálicos
* Chipboard: cartón comprimido muy rígido de entre 2mm y 3mm de grosor. 
Es de color natural y puede pintarse, embosarse, lijarse..., puede forrarlo de papel, tela, cartulina...recomendado para tapas de álbumes, minis, cuadernos, etc...
* Cinch: tipo de encuadernadora de la marca We R Memory Keepers.
Tiene dos modelos diferentes en cuanto a forma de agujeros: cuadrado y redondo
* Circle cutter: heramienta para hacer circulos
* Cizalla: máquina de corte muy útil que permite cortar de forma rápida y sencilla. Vienen con regla en pulgadas y/o centímetros. Algunas traen una herramienta especial para poder hacer pliegues.
* Clean & simple: técnica consistente en hacer una página de forma rápida, con elementos simples y acabados preciosos.
* Clear Stamps: sellos de silicona
* Color blocking: técnica donde varios bloques de papel de colores, simétricos o no, y que pueden contener fotos, títulos, decoración, etc., componen una página.

Ejemplo de disposición en un color blocking


* Cordel de cáñamo: cordón natural fino. Decora y aporta un toque rústico a los trabajos.
* Corner chomper: troqueladora de esquinas de la marca We R Memory Keepers; las más famosas son las que redondean esquinas (la azul y la amarilla), la morada, la rosa y la verde ya no están a la venta.
* Corner punches: esquinas hechas con perforadora de ángulo.
* Corner rounder: perforadora para redondear los ángulos.
* Craquelar: forzar la aparición de grietas sobre una superficie pintada.
* Cricut: máquina similar a una impresora que corta diseños digitales. 
También es una marca de cizallas.
* Crop: reunión de scrappers para hacer scrapbooking juntos, intercambiar ideas o simplemente pasar un rato agradable.
* Crop a dile: herramienta de la marca We R Memory Keepers que sirve para hacer agujeros y poner ojales (eyelets).
* Cuttlebug: herramienta manual, similar a la big shot, que sirve para repujar y troquelar.
* Cut-out:  imagen impresa que sirve para recortar y pegar.
* Cutting mat: "tabla de corte"; base de corte que se utiliza para proteger la superficie de trabajo (mesa) cuando cortamos con un cutter.
Hay de muchos tipos, tamaños y marcas.


D

* Date stamp: sello con fechas. Sello fechador.
* Daybook: diario donde puedes hacer scrapbook y personalizarlo como quieras.
* December daily: miniálbumque documenta los 25 días previos a la Navidad. El objetivo es capturar el espíritu de diciembre a través de una historia por día.
* Decoupage: técnica decorativa que consiste en pegar papeles impresos en diferentes soportes como marcos de fotos, cajas, etc.
* Diamont glaze / glossy accents: especie de barniz que al secar sobre un objeto da aspecto de relieve cristalino.
* Die: troquel que sirve para recortar una forma; viene en forma de placa y se usa con la cuttlebug, big shot o cualquier máquina de este estilo.
* Die cuts: troqueles. Imágenes recortadas que pueden usarse como adornos.


* Distressing: técnica utilizada para hacer que un objeto parezca viejo o usado.
* Distress ink: tinta que al aplicarla con una esponja sobre un papel, hace que tenga aspecto envejecido.
* Doodling: hacer garabatos, rayas y/o cenefas en nuestros trabajos.
* Double diagonal pocket card: bolsillo con forma de sobre.
* Dry embossing o repujado: técnica de relieve seco.


 E

* Easel card: "tarjeta caballete". Tarjeta que al abrirla queda expuesta.
* Embellishments:  adornos
* Embossing: técnica de embosado o gofrado. Se trata de una técnica con tintas y polvos de embosado que permite dar relieve a las figuras estampadas.
* Embossing powder: polvos que aplicándolos con calor quedan en relieve.
* Embossing tool: herramienta que tira aire caliente; es para asentar los polvos de embossing.
Es una pistola tipo secador. (No vale para esta función un secador normal, doy fé).
* Enamel dot: especie de pegatinas en forma de gotitas que está hechas de esmalte, brillan mucho y tienen un poco de relieve.


* Encuadernación: coser, pegar, grapar o fijar varios papeles para crear cuadernos, libros, álbumes, etc.
* Estampación:  grabar un diseño con un sello o tinta.
* Estarcido: técnica en la que se usa una plantilla como elemento decorativo y aplicando pintura, spray o tinta, conseguimos obtener un dibujo.
* Evolution: máquina troqueladora que troquela papel y otros materiales a través de troqueles intercambiables.
También hace embossing en frío, da relieve a los papeles de scrap y letter press.
* Eyelet: ojal o remache que sirve para fijar elementos a un trabajo o como elemento decorativo.
* Eyelet setter: herramienta para colocar eyelets.

F

* Fasteneter: grapadora.
* Fibras: lazos deshilachados.
* File folder: portadocumentos decorado en el cual se ponen separadores.
* Flaps: solapas.
* Flutterbys: guirnaldas de papel pre-hechas.
* Foamy: goma eva
* Foam stamp: sello de foamy



 * Freebies: todo aquello que hay en la red y que nos podemos descargar gratuitamente (kits de scrap digital, patrones, tipografías, etc.).
* Fussy cutting: recortar elementos de papeles decorados y ponerlo como adorno en un proyecto.

G

* Gesso: pasta parecida al yeso, de hecho parte de su composición es yeso. Se usa para dar textura a los trabajos; también se puede mezclar con tinta y así dar color. Se seca al aire aunque también se puede usar la pistola de calor del embossing.


* Glimmer mist: tinta líquida mezclada con agua y polvo brillante. Se presenta en pulverizador.
Puede usarse para colorear chipboard rápidamente, añadir color a una página, etc.
* Glitter: purpurina.
* Glitter glue: pegamento brillante.
* Glossy paper: papel liso y brillante; para estampar en él se usan tintas de secado rápido.
* Glue dots: pequeñas pastillas de pegamento muy prácticas para pegar decoración.
* Glue runner: dispositivo con cinta adhesiva.
* Glossy: brillante.
* Glossy accents: material entre barniz y cola que cuando se seca da aspecto de 3D, transparente y cristalino. También sirve como pegamento ya que es muy potente.



H

* Hammer: martillo para colocar los ojales metálicos.
* Heat gun tool / embossing tool: herramienta parecida a un secador que se utiliza para el embossin, sobre todo.
* Heritage: material de scrap con diseño antiguo; scrapear las memorias de nuestros abuelos.
* Hybrid scrapbooking: mezcla de elementos tradicionales y de diseño digital impreso en nuestras páginas.

I

* I- Bond: pistola de pegamento caliente.
* I- Lets: ojito metálico
* I- Top: herramienta de "Imaginisce" que sirve para hacer tus propios brads, botones, chapas, pins, diademas, anillos e imanes.
* Ink: tinta
* Ink pad: "bloque de tinta". La tinta va impreganada en una almohadilla.


* Irish folding: técnica donde trozos de papel son doblados formando un diseño.

J

* Jewels: elementos decorativos que brillan como joyas.
* Journal: escritura que añadimos a nuestros trabajos para explicar la foto.
Debe componerse de un Cuándo, Dónde, Cómo y Qué.


 K

* Kissing: beso de dos sellos para conseguir una estampación diferente.

L

* Layout (LO): disposición o montaje de las fotos en una página.
La página estándar americana es de 12"x12" (30,5x30,5 cms)
* Letter press: sirve para realizar una impresión sobre un papel, creando relieve (embossing en seco) hacia el interior del papel, con tinta.
* Life Bök: archivador de tres anillas que se usa para cualquier necesidad creativa, puede ser una agenda, un diario, un planificador, miniálbum, etc.


* Lignin o lignina: sustancia que suelta la madera, papel, etc. con el tiempo. Los papeles de scrap recomendados son los que no contienen lignina.
* Lignin-free: no contiene lignina
* Liquid pearls: pintura versátil y resistente al agua con efecto nacarado, diseñado para la decoración de papel y de tela.

M

* Magic card: consiste en crear una imagen con efecto de color. Se estampa un sello en transparencia y luego un en papel y se colorea, al mover la etiqueta se cre el efecto "magic".
* Magic-mesh: malla autoadhesiva decorativa. Hay de carios colores y tamaños.

* Mask: plantilla para pintar que al retirar crea formas diversas.
* Memorabilia (recuerdos): objetos de recuerdo con un valor sentimental tales como un recorte de periódico, una ivitación, la entrada de un concierto, etc. y que sirven para decorar.
* Microbeads pop: micro perlas que puedes añadir a tus LO con cinta adhesiva de doble cara; se da un acabado elegante y textura.
* Mini: abreviatura de miniálbum
* Mists: pigmentos o tintas en spray solubles al agua.
* Mixmedia: técnica mixta en la que se utilizan materiales propios de pintura o bellas artes como acuarelas, gesso, tintas, etc.
* Monocromático: esquema de color donde diferentes tonalidades de un mismo color se usan para crear un proyecto.
* Mosaic borders: recortar papel/cartulina y fotos de tal manera que encajen en una página de scrap formando un mosaico.
* Mounting (montaje): ordenación o combinación de las fotos y los diferentes elementos de una página.

N

* Nailhead: pequeño elemento decorativo en metal y en relieve que se fija a una página gracias a varios "ganchitos" y se cierra por detrás de la página.

O

* Origami: papiroflexia de origen oriental con motivos florales, naturales, etc.

P

* Page protectors: cubierta de plástico utilizada para proteger la página terminada.
* Paper crimper: herramienta para ondular el papel.
* Paper pad: bloc de papel, usualmente viene por colecciones o tonos de papel.
* Paper piercer: punzones.
* Paper trimmer: herramienta utilizada para cortar el papel, alineándolo con una rejilla y bajando una navaja que produce el corte. (Cizalla)


* Paspartu: cartulina que ponemos de fondo en nuestras fotos a modo, también, de marco.
* Pattered paper: papeles libres de ácido. Hay una gran variedad de diseños, colores y temas.
* Perfect pearls: polvos de mica súper finos de la marca "Ranger" que tienen un poco de brillo y que pueden aplicarse sobre una tinta de embosssing transparente con ayuda de un pincel o spray.


* Photo corners: protectores para las esquinas de las fotos.
* Photo frames: marcos para las fotos.
* Photo safe: etiqueta que determina que un productos es seguro para nuestas fotos.
* Piercing: técnica de perforar el papel.
* Piercing mat: tapete para perforar.
* Pigment ink: especie de tinte a base de pigmentos que se usa para el embossing caliente.
* Pixies: pequeños palitos de colores que podemos usar de distintas maneras en la decoración de un proyecto.


* Pocket card: versión más sencilla de las tarjetas pocket (bolsillo).
* Poliéster, poliuretano y polipropileno: plásticos seguros para almacenar y utilizar en nuestras fotos de scrap.
* Pop-up: diseño o motivo en relieve montado entre dos páginas, fijado por dos lengüetas de papel.
Permite ver, al abrirse, una imagen en 3D. Muy usado en tarjetas.
* Project life: es un álbum; un diario de tamañao grande compuesto de una carpeta, generalmente de anillas, con fundas de plástico compartimentadas con diferentes bolsillos, de manera que vas alternando fotos, casi a diario, con frases y adornos. Hay material específico para este tipo de trabajo.
* Punchies: figuras y formas de papel troqueladas.
* Punch art: arte de formar figuras de papel a base de complementar figuras troqueladas.
* Punch board: herramienta plegadora de sobres, flores, etc. Es una tabla que te indica donde debes marcar para hacer el pliegue y obtener la forma deseada.
* Punch-punches: troquelador de papel de diversas formas.
* PVA y PVC: plásticos con propiedades que deterioran y estropean nuestros scraps. NO USAR!!!!

Q

* Quilling: enrrollar tiras de papel pequeñas, pegarlas y formar motivos florales, etc.

R

* Rasgado (paper tearing): técnica en la que se rompe o rasga el papel para crear un efecto roto y/o antiguo.
* Repujado: técnica de relieve a base de repasar el diseño a elevar con un buril.


* Ribbons: cintas
* Rub-on transfer: calcomanías/transferibles.
* Rub-on tool: herramienta para los rub-on-

S


* Sand paper: lija
* Scallop: modelo de corte de borde en semicirculos.
* Scissors: tijeras
* Scoring board: tabla para marcar dobleces.
* Scor-pal: herramienta perfecta para el grabado de línea recta y en diagonal en las tarjetas y páginas de scrap.
* Scrap: diminutivo de scrapbook o scrapbooking
* Scrapbook: término inglés para denominar a un "libro de recortes".
* Scrapbooking: técnica de personalizar álbumes de fotografías con comentarios, adornos, etc., también al guardar en un diario recortes o recuerdos, trozos de papel o regalos, se está haciendo scrapbooking.
* Scrapbooking digital: páginas/kits y diseños en general de scrapbooking creados con programas de diseño gráfico.
* Scraplift: copiar una creación de otra persona o algún elemento de su diseño.
* Sequins: lentejuelas
* Shabby chic: estilo donde las páginas se envejecen pero se usan técnicas que le dan un aspecto usadp pero elegante.
* Shaker box: elemento decorativo en 3D que pegamos por los bordes dejando en el interior un hueco vacio donde metemos arena, purpurina, lentejuelas, etc. se tapa después con un plástico transparente.


* Shape-cutter: cúter con cabeza rotativa que permite cortar formas o diseños en papel.
* Shilouette: máquina similar a una impresora que corta diseños digitales.
* Shilouette cameo: plotter de corte electrónico, troquela lo que quieras desde cualquier diseño que crees en tu ordenador. Su hermana pequeña es la shilouette portrait.
* Silent setter: herramienta para poner ojales, hacer agujeros, etc.
* Sizzix/cuttlebug: marcas de máquinas, matrices, embossing, etc.
* Sketch: boceto previo que hacemos de nuestras páginas/layouts.
* Slide holder: diapositivas
* Slide mount: molduras, marcos para fotos.
* Smash: "smash book"; álbumes temáticos y personales, donde guardamos momentos especiales con fotos, mensajes y adornos de la misma temática.
Son de la marca americana K&Company. Tienen muchos accesorios y temáticas.


 * Sneakpeak: comunicar tu proyecto creativo en redes sociales e ir desvelando poco a poco detalles, los sneakpeak.
* Solvent ink: tinta de secado rápido e indeleble al agua y con gran definición. Ideal para estampar fotos en plásticos.
* Splattering (goteado): consiste en dejar que caigan gotas más gruesas de tinta, dejando efecto de goteado.
* Sponge: esponja
* Stamps: sellos
* Stamping: técnica de estampar sellos.
* Staples: grapas
* Stazon: tinte para sellos fijo, permanente y de secado rápido. Ideal para transparencias.
* Stencil/template: plantillas para usar sobre el papel y aplicar tintas o pinturas sobre ellas, de forma que cuando se retira se queda el dibujo en el papel.
* Stickers y thickers: recortes adheribles con efectos dimensionables llamativos.
* String art: decorar dentro de nuestro proyectos usando un hilo. 
* Stylus tool: herramienta para plegar.
* Swap: intercambio de trabajos de scrap donde cada uno elige un tema y formato y se envía y se intercambia entre varias personas, normalmente en un grupo o blog. (mmm...algo organizaremos! jejej)

T

* Tags: tarjetas
* Tag maker: herramienta para rematar las tarjetas enmarcandolas en una moldura de metal.
* Templates/stencils: plantillas
* Texture boutique: máquina para realizar embossing en seco con plantillas/carpeta/plancha, de ancho hasta 11,4 cms.
* Texture impressions: plantillas/carpeta/plancha con dibujo para realizar embossing.
* Trimmer: guillotina para corte.
* Troqueladora: herramienta que nos facilita el trabajo a la hora de hacer recorte para decorar.
* Tools: herramientas
* Topper: adorno que lleva "un palito" y que se coloca para decorar tartas, helados, pasteles, etc.



* Tweezer: pinza de la marca we r Memory Keepers para realizar trabajos de precisión tales como pegar adornos pequeños, sostener el papel durante el embossing caliente, etc.

U

* UTEE: especie de resina usada para el embossing caliente que toma un aspecto cristalizado al calentarla.

V

* Vellum: papel vegetal libre de ácido que se usa para escribir el journal, entre otras cosas.
* Velveteen paper: papel aterciopelado, muy suave.
* Versamark: utillaje para hacer marcas de agua.
* Vintage: antiguo

W

* Washi tape/masking tape: "cinta japonesa". Cinta tipo cinta de carrocero pero más transparente. Adorna y pega a la vez.



* Watermark ink: tinta de secado lento y translúcido. Ideal para marcas de agua y técnicas de relieve.
* Wire: hilo metálico con el que se pueden hacer figuras o letras.
* Wiring: técnica en la que se usa el wire para embellecer las páginas de scrap.
* Wiro: espiral metálica, de plástico, etc. que sirve para encuadernar.

X

* Xyron machine: máquina para hacer pegatinas o plastificar.

Espero que os sirva mucho este "mini diccionario scrapbookense", a mi, desde luego, me vino y me sigue viniendo al pelo!!
Si queréis aportar alguna palabra más que no veáis en la lista, dejadlo en los comentarios sin pensarlo!!! tod@s queremos aprender!! :)

Nota: las fotos están sacadas de internet al azar, si algún/a propietario/a de alguna foto considera que no quiere que salga publicada aquí, que me lo comunique y la quitaré al momento.

Que paséis un muy buen fin de semana scraper@s!
La semana que viene avanzaremos otro escalón, ya sabéis...poco a poco! ;)











Comentarios

Entradas populares